www.niuguo.com ====CSA-牛過字幕組NST&R榮譽出品==== 翻譯：monsean 校對：Eagle
在一個小鎮，有一個廣闊而平靜的池塘...
主演：克勞斯 金斯基
沃采克
導演：維納 赫爾措格
改編自畢希納的未完成話劇本《沃采克》
慢點，沃采克，慢點
一件一件得來! 你讓我感覺暈
剩下十分鐘我該幹什麽呢？
沃采克，你還有30年美好的日子，30年
就是360個月和那些瑣碎的日子
這麽一大把時間，你準備做什麽?
說說看，沃采克
好的，上尉
我開始恐懼這個世界了...
...當我想到永恒
運動，沃采克，運動！
永恒的...那是永恒的...
...是永久的，你會同意的
但並不持久，只是一瞬
一瞬
沃采克，一想到有一天這個世界會重新開始 我就害怕
真是浪費時間 這世界要走向哪里？
沃采克，如果我看不到另一個磨盤，我就感到憂傷
是的,上尉.
沃采克，你的眼神裏總是那種警惕的神色
好人不會那樣
好人有純淨的心靈
說說話啊！ 今天天氣怎麽樣？
糟透了，上尉
糟透了
- 在颳風 - 是的，我知道
風很大
我想是南北風
是的，上尉
南北風
噢，你真蠢 太蠢了！
沃采克，你是個好人
但是，沃采克，你沒教養
教養...就是說...
...要規矩，懂嗎？
這個詞不錯
你生個孩子，但沒受教會的祝福
就像我們可敬的牧師說的...
..."沒受教會的祝福"
上尉先生...
上帝是不會介意這麽做的
上帝說,"小孩讓我痛苦."
什麽? 這叫什麽話?
你想騙我? 我跟你說我要你這樣!
上尉，你知道，我們窮人...
...錢...錢
在這世上一文不名的人不需要什麽教養
都是血肉之軀
我們這種人在世上就是受苦
如果我們能進天堂... 他們會讓我們去打雷閃電
沃采克，你缺少美德，你是個不道德的人
血肉之軀
雨後我看著窗外
...看著街上的那些蕩婦...
見鬼，沃采克， 我就有點衝動
我也是血肉之軀 但是我有教養，教養!
我怎麽過日子? 我總是對自己說
你是個有教養的人，是好人
好人
是的，上尉
教養
你看，我們這些普通人，我們沒教養...
...我們順其自然
是的，如果我是個有表，戴帽子的紳士...
...我就會有教養的
那肯定是件好事 那種教養，上尉
好的，沃采克
你是好人，好人 就是想的太多
...你總那樣 一副警惕的樣子
我們的談話讓我感覺好了點
去吧
別跑！慢點！ 優雅的走過街道
是的，安德烈，這地方被詛咒了
看到那束光了嗎?
晚上那有許多腦袋在滾動
兩個蹲著的小白兔
吃著綠綠的草
安靜
安德烈...
...聽到了嗎?
來了
吃著綠綠的草
到我後面了
我下面了
是空的，聽到了?
這下面是空空的!
我好害怕
出奇的寂靜 你要屏住呼吸
安德烈!
怎麽?
說說話!
它從鎮上升起...
- 跑啊! 別回頭 - 好的
沃采克
...你還能聽見嗎?
寂靜
一切都寂靜了
就像世界毀滅了
我們得離開!
你聽見了?
看,他們來了
真帥! 象顆樹
蹲下來象頭獅子
嗯,看你的眼神 我的鄰居太太
你很少這樣看她
軍人們，那些帥氣的小夥...
你的眼睛還在放光
怎麽? 把你的眼睛讓猶太人打打光...
...也許它們也會發光， 這樣你就會把它們賣了，買兩個鈕扣了
好啊 ,聽聽! 貞潔夫人 ! 我是有尊嚴的人
可你...卻想著下流的事!
騷婆娘! 來,兒子. 你們想幹什麽?
你是個混蛋
...讓我習慣那張撒謊的臉
誰?
是你嗎 , 弗朗茲?
進來
不行，有命令
給上尉砍柴火?
是的，瑪麗
怎麽了，弗朗茲? 你有點不高興
瑪麗，它又來了 書上寫的不多:
煙霧從大地上升起 , 就像火爐上的煙
一個人!
他一直跟我到鎮子 會發生什麽呢?
瑪麗!
今晚，我得弄一大堆呢 我再去砍點
他呀! 總是魂不守舍的
他連孩子都不看
他被那些想法逼瘋了
怎麽不吭聲了，孩子? 你害怕了?
我得觀察什麽,沃采克?
你 ! 你說的那個人 !
你!
你
- 什麽意思，大夫？ - 我看到了，沃采克
我看到你在大街上撒尿, 沖著牆，像條狗一樣!
還有算上飯錢一天花三角錢!
沃采克, 這不好
這個世界越變很糟，太糟了
可是，先生，本性的呼喚...
本性的呼喚? 本性的呼喚? 迷信，可怕的迷信了!
本性
沃采克
我沒讓你看嗎 膀胱括約肌
...就屈從於欲望?
本性?
沃采克...人是自由的
憋不住了
那是背叛，沃采克
你吃豆子了嗎, 沃采克? 除了豆子什麽也別吃，記住!
下周, 我們吃羊肉
這會是革命性的科學
0.10的尿素，氯化氫氨, 血酸 . . .
沃采克...
...你不想再尿一次?
你爲什麽不再去試一下
我不行, 大夫
可是你卻能往牆上尿! 我親眼看到的!
我到窗外去聞一下是不是有打噴嚏的可能!
不,沃采克, 我不生氣
生氣不利於健康，也不科學
我很平靜
相當平靜
我的脈搏是60
我沒生一點氣
誰願意和人發火?
如果是我的一個實驗動物死了的話...
可是，沃采克...你不該往牆上撒尿
你瞧.大夫...
有時, 人是有...
...性格的, 或者習性...
本性...就是...
...像...比如...
沃采克,你又在瞎想了
你見過雙重人格嗎，大夫?
正午時分，世上就像著了火...
...一個恐怖的聲音對我說
沃采克，你失常了
可是本性,大夫, 當迷失本性
那是什麽,迷失本性後?
當迷失本性,就是... 當迷失本性
就在
...世界陷入一團黑暗之中...
...你得伸手去探路...
...就像蜘蛛網一樣消散
一些已經這樣了，一些還沒有
當一切歸於黑暗...
...當西方有束紅光，就像從煙囪裏...
- 當... - 老兄...
...你正像蜘蛛一樣把腳伸出去!
毒菌...
大夫...
...毒菌
你注意到它們是怎樣從地上長出來的嗎?
如果有人知道...
沃采克，這正是局部性精神錯亂
第二類 發展的很好
沃采克. .
...我要給你加工資
第二類...固執的想法, 完全正常的身體狀況
和平常一樣給你的上尉刮鬍子？
是的，先生
- 吃你的豆子? - 一直
我妻子掌管錢
- 在做你的工作麽? - 是的，先生
你真是個有趣的病例 你有非常固執的想法
你在精神病院也會這樣的
監視物件沃采克...
...很好 讓我來把一下你的脈
我該怎麽辦?
吃豆子，然後是羊肉
再擦擦你的槍
這星期你會得到一角錢作爲獎金
我的理論...
我的新理論
先生們，女士們! 來呀!
先生們，女士們! 來看表演!
造物與藝術!
看看上帝的傑作
虛無，零，空無一物
現在看看藝術...
...直立行走...
...穿夾克，褲子，戴馬刀!
這猴子是士兵. 這還不完全是...
...它只是人的原始形態.
好了,鞠躬，好的.
你是男爵
先生們，女士們...
...買票來看我們的天象寶馬吧
就在帳篷裏 請進吧!
- 你想看嗎? - 好吧
肯定有意思
看那男人的纓子! 女的還穿著褲子!
看她 真迷人!
你敢上她嗎...
是的, 生個鼓手長!
先生們，女士們. 現在你將看到天空寶馬
它會告訴你你想知道的一切.
多大歲數? 有什麽病? 多少孩子?
露一手! 顯示你野獸的智慧!
讓人類感到羞恥!
先生們，女士們！
...你看到的動物有尾巴和四個蹄子...
...是學院協會的一員...
...大學裏的教授...
...它教學生騎馬打仗
在我們尊敬的議院有笨蛋嗎?
你騙不了它!
2×2得幾?
2×2
2，3，4 很好！ 謝謝
真是天才! 看那
現在告訴先生們幾點了
誰戴表了?
手錶?
- 給, 先生. - 我看到了
- 但我不會給你 - 就看一下時間
這是個女人!
瑪麗!
讓我看看你怎麽行軍的
胸脯像公牛...
...手掌像獅子
沒人比得上你 我真幸福
星期六我會戴上羽帽和白手套
非常醒目
王子總是說，"那是個男人!"
別說了，男人!
你是女人，瑪麗.
萬能的主啊!
我們能生個小鼓手長
放開我!
- 嘿, 瘋狂的人 - 別碰我!
你看見魔鬼了?
還有神奇
都一樣
學生們, 我在這兒...
...當我把貓扔出窗外...
...它會怎樣在重力作用下本能的運動呢?
嘿，沃采克!
沃采克!
沃采克, 過來!
大夫，它拉了.
你抱它時就把它當作你祖母
- 大夫，我在打顫 - 沒什麽，沃采克，沒什麽
好的
先生們，動物沒有科學的直覺
但你們會看到其他的東西
看這個人. 三個月裏，他只吃豆子
看看效果 他的脈搏多不正常
這兒和眼睛
看一下,先生, 看一下...
- 大夫...? - 感覺一下
大夫，我有點迷糊
拿點勇氣,沃采克. 還有一點，我們就完工了
另外，給先生晃動一下眼睛
以前我就想給你們看 他用兩塊肌肉
來吧!
但是, 大夫...
禽獸，想讓我來幫你嗎? 你想讓我們像那只貓一樣失敗?
那兒，先生們，那是向驢子演變的徵兆...
...主要是因爲女性撫養和母語的關係.
你媽媽不小心拔了多少頭髮?
最近它已經變瘦了
是的，先生們，是豆子的原因
看它閃閃發光!
這是什麽寶石 他說過嗎?
睡吧,兒子.
閉上眼睛
安靜要不他就會抓到你
姑娘把門關緊 今晚吉普賽小夥出來了
他會抓住你的手 把你帶到吉普賽人的地方
我想是金的
戴著它跳舞真好
我們這種人只有個小窩和小鏡子...
...我的嘴唇也和貴婦人一樣紅...
...有個落地鏡子...
...還有吻她們手的紳士
我只是個窮女人
睡吧，孩子，閉上眼睛
睡天使...
...它從牆上掠過...
閉上眼睛, 不然它會看見你，把你弄瞎
- 怎麽了? - 沒什麽
你的指邊有東西在閃
一副耳環.我撿的.
我從沒撿過這樣的東西，還同時撿了兩個!
我只是個人
好了,瑪麗
孩子睡著了
他有點心煩
前額還出汗了
只是在烈日下工作
我們的睡夢還是香甜的
這兒有錢,瑪麗
我得工資，還有上尉給的
上帝祝福你，弗朗茲
我得走了
晚上見,瑪麗 再見
是我不好
我會自殺的!
- 大夫，慢點! - 我有急事
純貞的人不會如此匆忙
大夫，救救我
大夫, 我是那麽的憂鬱
我總是胡言亂語...
看到挂在牆上的外衣我就沖著喊
浮腫...
...有典型中風迹象 是的，上尉...
...你會腦中風的
也許只有一側 , 然後你會偏癱
幸運的話你還活著 就像個植物人
我預計下個月就會發生
但,我確信你會是個有趣的病例
...老天施恩的話, 你還能喃喃而語...
...我們可以作些實驗
別嚇我, 大夫! ...人會恐懼而死
...僅僅是恐懼
我能看到人們拿著百合花...
...他們說，"他是個好人"
嘿，沃采克，那麽著急幹什麽 過來待會，沃采克
像個剃刀一樣跑過人群，你會傷到別人的
跑著，就像要給一大群太監剃鬍子一樣...
...在他走之前，會讓他剃完最後一根毛
但是,那些長鬍子, 我想說什麽來著?
- 長鬍子... - 顎下的長須...
普裏紐斯說過 士兵不該有這個壞毛病
是的，說過
在你的湯裏見到過毛髮嗎，沃采克?
嘿, 你明白嗎?
是的，上尉
陰毛，一個士官的，一個...
...鼓手長的? 嘿, 沃采克?
可他有個好妻子 他不會有這種煩惱的
是的，先生
你說什麽,上尉?
看他的臉
嗯 , 也許不在你的湯裏
...如果你快的話，你會發現在嘴角
在嘴角上, 沃采克! 我懂得愛，沃采克!
那人白的像鬼魂!
上尉...
...我是個窮鬼
她是我在這世上的全部 你在開玩笑，上尉
開玩笑？ 我？你真可笑!
脈搏 , 沃采克, 脈搏 !
弱, 強 , 跳躍的
...不規則的.
塵世熱的像地獄, 我卻冷的像冰. 地獄是冰冷的
不可能 ! 你想打賭嗎? 不可能 , 老兄 , 老兄 !
面部肌肉緊張,不斷跳動 狀態混亂，緊張
我要走了 許多都是可能的
天氣很好, 上尉. 看那美好的，陰沈的天. . .
...感覺就像穿著只假腿在艱難的行走
都是因爲那個小問題...
...關於是, 還是是或不是.
上尉 , 是先有雞還是先有蛋?
我得想想這事. 見鬼... !
症狀 !
沃采克! 獎金!
他們讓我暈.
我不喜歡那樣
好人關注並且愛自己的生活
好人缺乏勇氣 傻瓜就是膽大 !
我參軍就是爲了證明我對生活的愛
奇怪...奇怪.
喂 , 弗朗茲
還是你嗎
真的嗎
不,我看不到
你太怪了, 弗朗茲 我好害怕
我什麽也沒看到
應該可以看到的, 可以找到的!
什麽, 我什麽也看不到? 你瘋了
街上有很多人，對嗎? 我不管，我會問所有人?
他站過這兒嗎?
那兒 ,對嗎?
那兒?
他是這樣嗎?
我可不想像他那樣!
他! 我不能讓比人不上街，還有
...什麽也不說
流言蜚語.他們很好.那是恥辱
蒼蠅不叮沒縫的雞蛋
什麽蒼蠅?
罪孽,如此深重. 那氣味...
...能把天使熏出天堂.
你的嘴唇很紅, 瑪麗
...上面沒有水皰
- 弗朗茲, 你在胡言亂語 - 我看見他了!
你能看到許多人有誠實的眼睛，太陽在閃耀
他站過這兒嗎? 像這樣？像這樣？
世態炎涼...
...很多人會隨心所欲.
打我吧, 弗朗茲!
你打我還不如殺了我
不
一定有什麽線索
人人都有隱私
你一定是看花眼了
你是清白的
我怎麽知道? 我怎麽知道?
誰知道?
漂亮的少女走過小酒館
坐在花園裏 日日夜夜，她坐在...
是嗎?
安德烈，他們在跳舞!
是的，在白馬那兒 我看見女孩們去了
她坐在花園裏 直到午夜的鐘聲響起
等著當兵的
她的手會熱嗎?
人聲鼎沸
媽的!
你想幹什麽?
我得去那兒，去看看
會有麻煩的!
因爲她?
別停! 別停!
他...她...
別停! 別停!
旋轉，轉來轉去!
爲什麽上帝不毀了太陽...
...這樣人人都能通姦了?
光天化日之下, 就像我手邊的太陽
別停, 別停
流氓...
...他讓她如此興奮!
可是...
...當一個流浪者，隨著時間流逝
...用聖人的智慧回答自己
他自言自語道,"爲什麽存在人類?"
爲什麽存在人類?
我老實對你說...
...農夫，皮匠，大夫靠什麽生活...
...如果上帝沒有創造人類?
士兵呢, 如果他沒有被授予欲望
...欲望...
...被殺的欲望?
所以, 毫無疑問
世上的一切都是不幸的
甚至金錢都會腐朽
最後, 尊敬的聖會
...讓我們隨處小便，氣死猶太人吧!
別停...別停...
那兒!
大點聲! 大點聲!
你在說什麽?
什麽?
刺死
我會嗎?
我必須這樣嗎?
那邊也這麽說?
風也這麽說?
刺死
我聽到了?
別停
我是男人!
男人!
還有人想再來點嗎?
誰他媽沒醉就是跟我作對?
我要把你打得屁滾尿流!
嘿, 你...
是男人就得喝!
想讓我把你的舌頭拽出來纏兩圈嗎?
我是不是該給你留點氣放屁?
喂，住手!
他臉都變紫了
給我白蘭地, 給我葡萄酒...
...有膽量而且堅強!
每次只作一件事
安德烈...安德烈...
我睡不著
一閉上眼，我就眩暈
...然後就是小提琴聲 別停，別停
牆在說話，安德烈!
安德烈, 你聽見了嗎?
是的, 讓他們跳舞吧
現在讓我睡覺吧，阿門
它總是說, "刺啊! 刺啊!"
我兩眼之間有些痛，就像有把刀子
睡吧, 笨蛋!
安德烈
他沒有一絲狡詐
巴利害人帶來一個犯通姦罪的女人...
...讓她站在中間，耶穌對她說...
"我不處罰你，去吧，不要再犯罪 "
主啊，別看著我!
弗朗茲沒回來
昨天沒有，今天也沒有
屋裏有點熱!
你什麽也沒聽道? 但是他一定說了什麽
我能說什麽?
他笑了，然後說...
..."多漂亮的女人! 這大腿,讓人看了想犯罪!"
於是...
- 這是他說的 - 去哪,沃采克 ?
給我的上司拿酒
可是安德烈，她是個特別的女孩
誰?
沒什麽，再見
- 這手槍太貴了 - 你到底買不買?
刀子多少錢?
它很直，你想用它割斷你的喉管?
很便宜賣給你
想死很便宜，但不免費!
你會窮困而死的
- 這不光能切面包 - 兩角
就像什麽也不是,這是錢，畜生!
給,安德烈
...這襯衣不是制服，你用得上
嗯
戒指和十字架是我妹妹的
我還有個小聖像
兩顆金子做的心，我媽媽放在聖經裏了
嗯
弗雷德裏希 約翰 弗朗茲 沃采克 列兵
...2團2營4連的步槍手
生於7月20日天使報喜節
今天我40歲
...另7個月12天
弗朗茲，你該去醫院
可憐的人，你該喝點藥水
那能治發燒
當木匠收刨花的時候，上面會有誰的頭顱?
瑪麗 , 給我們唱首歌!
- 我不能 - 爲什麽?
- 因爲 - 什麽因爲?
來，我給你們講個故事
從前，有個窮孤兒
一切都消亡了，世界上連個魂靈都沒有
她出去尋找日夜
由於世上沒有人，她就想去天堂
月亮友善的看著她
當她到達月亮時，發現月亮只是塊爛木頭
所以,她就去找太陽
...可是當她找到太陽，發現是枯萎的向日葵
當她找到星星，發現是些金色的蟲子
當她回到地球，發現已經變成顛覆的大火爐
她完全孤獨
於是，她坐下哭泣
她一直孤獨的坐到今天
瑪麗，我們得走了，時間到了
- 去哪? - 不知道
- 這是回鎮子的路 - 你得呆在這兒
可我想回家
你的腳不會痛
你真奇怪!
瑪麗，你知道我們認識有長時間了嗎?
到這個聖靈降臨節兩年了
你知道還有多長時間嗎?
我得準備晚飯
多麽火熱的嘴唇
火熱...
...淫蕩
我要再親一次
血紅的月亮正在升起來!
弗朗茲，你要幹什麽?
跳舞，汗水, 臭氣 他會讓你們全完蛋
好了 , 凱蒂...坐下
真熱，熱啊
就是這樣，魔鬼抓住一個，放走另一個!
你也熱，凱蒂 怎麽會這樣?
最後你也會冰涼的!
瑪麗!
凱蒂，凱蒂，說真的! 你不能唱首歌嗎，凱蒂?
我不管什麽斯瓦比亞
我沒穿長裙子
長裙子，尖鞋子
那不是女僕用的
你手上是什麽?
- 我? - 紅的...
- 血! - 血
- 噢, 我把左手割破了
你的肘部怎麽也有?
我想把它擦掉
什麽? 用你的左肘擦你的左手? 太高了
你想幹什麽?
你管什麽? 滾開 !
你以爲我殺人了?
我殺人了?
你們在看什麽? 看看你們自己
滾開
那把刀，在哪?
我放在這兒了
它會讓我完蛋的!
這是什麽地方?
瑪麗
你的頭髮都亂了，瑪麗?
今天你沒織東西嗎?
那兒 , 那把刀 !
刀 , 我找到了
好啊...
去吧!
不,太近了... 當他們游泳的時候...
現在好了...
那兒,那兒...
...可是夏天的時候 他們潛水的時候
啊，它會生銹的
誰會認得它呢?
我身上還有血漬麽?
我得洗洗 洗洗
那兒...那兒髒了!
這兒也髒了!
還有這兒!
這兒髒... 這兒髒...
- 我們去馬里安吧! - 在哪?
你不知道? 那有個死女人!
- 哪兒? - 那兒!
快點,否則我們就會錯過了
一個好的殺人犯,真實的殺人犯 完美的殺人犯
像人們想象中的一樣完美
這麽多年我們還沒有像這樣的殺人犯
www.niuguo.com ====CSA-牛過字幕組NST&R榮譽出品==== 翻譯：monsean 校對：Eagle